Helin, Gidişin bir başlangıçtır…

Siz hiç birlikte aynı coğrafyayı ve kültürü, aynı hüznü ve coşkuyu, aynı sızıyı ve sevinci, aynı aşk acısını ve vuslatı, aynı aitlik ve aitsizlik hissini birlikte yaşadığınız kürt güzelleri ve delikanlılarıyla aynı okulda, aynı sınıfta bulundunuz mu ?

siz hiç öğretmen yokluğu yüzünden, alanınız olmamasına rağmen boş geçmesine gönlünüzün razı olmadığı bir köy okulunda müzik derslerine girdiniz mi ?

peki siz hiç hayatı sadece bir televizyon makinesinden, cuma namazı vaazlarından ve çevresinde olan/olmayan imkansızlıklardan bilebilen, yabancıl yüzü güneşin yalnızlığı ile kavrulmuş, okul çıkışlarında doğruca vefalı arkadaşları kuzuları ve koyunlarıyla dağa taşa gezginliğe soyunan, adaletsizlikler içinde umutsuzca ama yine de kocaman gülücüklerle adalet arayan, yağmura doymuş parlak toprak gözlü bir çocuktan, helin dinlediniz mi ? o güzelim gözlerini kapatmış ‘li ciya zinar ezmanan xînim ‘ derken, çat pat kürtçeniz ile türküye eşlik ettiğinizde pencerelerini açıp size gülümsedi mi hiç bağrı yanık bir köy çocuğu ?

umarım benim kadar şanslısınızdır siz de..

seni seviyorum ile ez tu hez dakim arasındaki farkı sadece biçimsel buluyorsanız aynı ben gibi, türkünün türkçe mealini de bilmek en pür hakkınız..

diyarbakır’lı murat hocam, ağrı’lı ismail hocam ve 6/c sınıfındaki tüm ürkek kuzularım müziğin evrenselliğini imgelemek için bir saatimizi ayırdık; umarım siz de okumak için birkaç dakikanızı ayırırsınız.. eksiği kusuru varsa af’ola..

gewrê bozê rindikê
cavresê cav belekê
kewê cima dilezînî
benda kesî namînî
roniya rojê derew e
sevên li vir pir tarî ne

li ciya zinar ezmanan xînim
axa jîndarî jî hilwesînîm
ger bê wargeh bim ezê nemînîm

li ber bayê zemanan
berî dayi germiyanan
ka wer nece lê dînê cileyî germa havînî
gellek mîna te cûbûn
mirin ne tu mizgînî

ey esmer ve güzel kız
kara gözlü beleké (beleke : siyah ile beyaz’ın birlikte olması/uyumu demekmiş, dalmaçyalı ya da ineklerin bedenindeki gibi, ortak tercümemiz siyah saçlı beyaz tenli güzel bir kız oldu. )

ey keklik, nedir bu telaş bu acele ?
neden gidiyorsun kimseyi beklemeden
gündüzler sahtedir
sensiz gecelerse çok karanlık

dağı taşı gökyüzüne vursam
yaşam toprağını darmadağın etsem
yersiz yurtsuz kalıp yok olsam

geçmişin rüzgarlarında
yüzümü kavurucu sıcaklara döndüm

gel artık gitme deli divane
yazın sıcağında gel
senin gibi gitti niceleri de
gidişin bir başlangıçtır. . .

// eksisozluk’den darkstirng’in Helin entry’sine yaptığı yorumdur..